1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,690 --> 00:01:33,528 Antes de se retirar para a sala do júri para deliberar sobre seu veredicto. 3 00:01:33,890 --> 00:01:35,365 Devo acrescentar uma coisa. 4 00:01:36,254 --> 00:01:41,379 Eu não quero que todos vocês se segurem seu colega da cidade, Sr. Benbow aqui 5 00:01:41,913 --> 00:01:44,581 Porque ele está atuando como conselheiro deste réu. 6 00:01:45,306 --> 00:01:47,787 Não que ele quisesse aceitar este caso. 7 00:01:48,297 --> 00:01:51,503 Ele também tinha, pois foi nomeado pelo tribunal. 8 00:01:51,825 --> 00:01:52,995 Objecione sua honra. 9 00:01:53,463 --> 00:01:55,194 Oponho-me à acusação de sua honra. 10 00:01:55,616 --> 00:01:57,839 É claramente prejudicial ao interesse do meu cliente. 11 00:01:58,232 --> 00:02:00,548 Além disso, a última declaração de Vossa Excelência não é um facto. 12 00:02:01,227 --> 00:02:04,573 Não tive nenhuma objeção em aceitar este caso. Pelo contrário... 13 00:02:04,693 --> 00:02:07,475 Exclua dos registros os últimos comentários do Sr. Benbow. 14 00:02:07,595 --> 00:02:11,092 Bem, você conserta. Não temos chance agora. 15 00:02:11,212 --> 00:02:13,198 Nunca tivemos chance depois daquela cobrança. 16 00:02:14,742 --> 00:02:17,176 Podem retirar-se para a sala do júri, senhores. 17 00:02:20,940 --> 00:02:21,642 Entre. 18 00:02:27,372 --> 00:02:28,191 Bem, Estêvão. 19 00:02:28,706 --> 00:02:31,959 Boa tarde, Juiz Drake. Você queria me ver. - Sim. 20 00:02:32,079 --> 00:02:33,925 Qual é o relatório sobre o "Caso Bollow" 21 00:02:34,416 --> 00:02:36,545 Eu decidi contra você. - Então? 22 00:02:36,936 --> 00:02:39,346 Sim. Seu briefing era uma lei ruim... 23 00:02:39,976 --> 00:02:41,413 ...e era uma má moral. 24 00:02:42,145 --> 00:02:44,779 O estatuto do estado tem que ser reforçado... 25 00:02:45,258 --> 00:02:47,544 ...não importa o que possamos pensar deles. 26 00:02:47,841 --> 00:02:51,237 Mas é um estatuto obsoleto, senhor. Totalmente fora de tom sem tempo. 27 00:02:51,357 --> 00:02:54,764 Agora, Steven. Você está sempre encostando a cabeça na parede de pedra 28 00:02:55,561 --> 00:03:01,156 E quando você vai parar de dar o seu valor a todos os patos mancos da cidade? 29 00:03:01,576 --> 00:03:03,209 Cada criminoso sem um tostão 30 00:03:04,406 --> 00:03:07,454 Você não está exagerando, senhor. - Bem, você é. 31 00:03:08,020 --> 00:03:10,567 Você não tem aparecido para ver Temple ultimamente. 32 00:03:11,413 --> 00:03:15,049 Oh. Tenho estado muito ocupado e ela também. 33 00:03:15,169 --> 00:03:19,490 Espero que minha neta nunca esteja ocupada demais para você. 34 00:03:20,100 --> 00:03:20,753 Obrigado, senhor. 35 00:03:23,791 --> 00:03:24,465 Estêvão... 36 00:03:26,229 --> 00:03:27,687 ...por que você não se casa com ela? 37 00:03:29,821 --> 00:03:30,801 Outro muro de pedra. 38 00:03:31,584 --> 00:03:32,346 Ela disse não. 39 00:03:32,760 --> 00:03:33,413 Não? 40 00:03:34,045 --> 00:03:34,741 Por que? 41 00:03:35,261 --> 00:03:38,244 Uh, sou muito sério, nada romântico. 42 00:03:38,364 --> 00:03:40,094 Ah, bobagem! 43 00:03:40,443 --> 00:03:41,858 Agora você pergunta a ela novamente. 44 00:03:42,837 --> 00:03:46,408 Você conhece Stephen, me senti melhor em relação a Temple. 45 00:03:46,528 --> 00:03:52,080 Se eu soubesse que ela tinha alguém estável e confiável como você para cuidar dela. 46 00:03:55,564 --> 00:03:57,175 Ela é uma boa menina, Stephen. 47 00:04:18,044 --> 00:04:20,243 Será que eu... 48 00:04:20,787 --> 00:04:21,614 Só eu? 49 00:04:22,899 --> 00:04:24,314 Os homens são tão engraçados. 50 00:04:27,144 --> 00:04:28,712 Eu disse não. 51 00:04:30,752 --> 00:04:32,450 Claro que gosto de você. 52 00:04:33,473 --> 00:04:34,562 ...terrivelmente. 53 00:04:35,345 --> 00:04:36,499 Mas eu não sou um lutador. 54 00:04:39,264 --> 00:04:41,724 Ei! Você é muito rude. 55 00:04:44,836 --> 00:04:46,077 Boa noite. 56 00:05:25,144 --> 00:05:27,343 Templo. - Ora, vovô. 57 00:05:27,463 --> 00:05:29,890 A que horas da noite é para entrar? 58 00:05:30,369 --> 00:05:33,243 Mas é tarde para aparecer? Você sabe, eu não sabia. 59 00:05:33,363 --> 00:05:35,448 Mas já é quase dia. - Ah... 60 00:05:35,568 --> 00:05:36,689 Como? Onde você esteve? 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,517 Com quem você esteve? 62 00:05:40,821 --> 00:05:42,108 Você não vai me soltar? 63 00:05:46,603 --> 00:05:48,997 Com quem você disse que saiu? 64 00:05:50,047 --> 00:05:52,590 Um garoto chamado Gowan. Toddy Gowan? 65 00:05:52,955 --> 00:05:56,160 Gowan? Oh. Não me lembro de conhecê-lo. 66 00:05:56,280 --> 00:06:00,432 Ele é o garoto mais legal, avô, em sua idade. Ele está na minha própria faculdade. 67 00:06:00,972 --> 00:06:04,699 Então... Ah, bem, tudo bem então. 68 00:06:06,101 --> 00:06:07,930 Boa noite. - Boa noite, minha querida. 69 00:06:18,584 --> 00:06:20,152 Homens, que bebem. 70 00:06:20,918 --> 00:06:22,155 Homens da faculdade, não é? 71 00:06:23,200 --> 00:06:25,899 Sim, senhor. Universidade estadual. 72 00:06:28,231 --> 00:06:30,635 Ei, tem uma lesma? 73 00:06:31,923 --> 00:06:33,439 O que há de glamoroso nisso? 74 00:06:33,717 --> 00:06:36,103 Ainda estou longe porque uma garota fez dele um otário. 75 00:06:37,008 --> 00:06:37,479 Pare com isso. 76 00:06:37,775 --> 00:06:38,524 Não me toque. 77 00:06:39,061 --> 00:06:40,439 Você não sabe o que está fazendo. 78 00:06:41,535 --> 00:06:43,137 Bem quando eu estava indo bem. 79 00:06:44,374 --> 00:06:46,394 Quem se importa se o avô dela é juiz. 80 00:06:47,718 --> 00:06:48,989 Você não é o único. 81 00:06:49,294 --> 00:06:50,443 Dizer. 82 00:06:51,506 --> 00:06:55,094 Você está se referindo ao Templo Drake? - Ninguém mais, mas. 83 00:06:56,069 --> 00:06:59,169 Bem, você não pode falar sobre ela. Não perto de mim. 84 00:06:59,800 --> 00:07:01,995 Oh não? - Ah, sente-se. 85 00:07:13,045 --> 00:07:14,647 Meu maldito pudim. 86 00:07:16,493 --> 00:07:17,782 Eles precisam de mim lá. 87 00:07:18,270 --> 00:07:20,656 A Sra. Temple é muito dura com suas coisas. 88 00:07:21,074 --> 00:07:22,328 E não é de admirar. 89 00:07:22,668 --> 00:07:27,144 Sem ninguém pisar no velho avô, KC passa por suas próprias manchas. 90 00:07:30,627 --> 00:07:33,606 Se ele tivesse lavado roupa, saberia mais sobre aquela criança. 91 00:07:38,111 --> 00:07:39,487 Não sei. 92 00:07:41,090 --> 00:07:43,754 Já vi três gerações deles no meu tempo. 93 00:07:45,601 --> 00:07:47,516 Eles são rígidos como a maioria deles. 94 00:07:48,535 --> 00:07:49,615 Orgulhoso e tudo mais. 95 00:07:51,113 --> 00:07:52,855 Há uma veia selvagem neles. 96 00:07:54,161 --> 00:07:56,826 De vez em quando aparece frequentemente como Temple. 97 00:07:58,030 --> 00:07:59,580 com algo ruim neles. 98 00:07:59,911 --> 00:08:00,973 algo errado 99 00:08:01,426 --> 00:08:03,116 Talvez Temple supere isso, mas... 100 00:08:04,021 --> 00:08:07,435 Não é um deles que não acabou na sarjeta. 101 00:08:09,306 --> 00:08:12,145 Se eu fosse o velho juiz, casaria-a rapidamente. 102 00:08:18,395 --> 00:08:19,074 Estêvão 103 00:08:22,645 --> 00:08:24,247 Meu novelo de lã, por favor. 104 00:08:25,240 --> 00:08:26,929 Oh, desculpe, tia Jenie 105 00:08:29,427 --> 00:08:31,326 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. 106 00:08:32,458 --> 00:08:33,677 Isso é possível tia. 107 00:08:35,157 --> 00:08:37,282 Eu estava falando sobre Temple Drake. 108 00:08:38,461 --> 00:08:39,332 Sim eu sei. 109 00:08:41,422 --> 00:08:42,571 Por isso não escutei. 110 00:09:06,908 --> 00:09:08,423 Isso é o suficiente. 111 00:09:11,227 --> 00:09:11,941 Vamos entrar. 112 00:09:12,275 --> 00:09:12,902 Não. 113 00:09:13,947 --> 00:09:15,010 Não até você prometer. 114 00:09:15,130 --> 00:09:17,221 Você está bêbado. - Claro, estou. 115 00:09:19,207 --> 00:09:22,516 Mas não é o gim. - Ah, vamos querido, seja gentil agora. 116 00:09:22,920 --> 00:09:23,687 Legal? 117 00:09:24,227 --> 00:09:25,690 Isso é o que você sempre diz. 118 00:09:25,810 --> 00:09:26,926 Não é justo. 119 00:09:27,571 --> 00:09:30,828 Demita um homem e puf! Coloque-o para fora. 120 00:09:31,333 --> 00:09:32,604 Eu faço isso? 121 00:09:34,249 --> 00:09:37,088 Vamos. Vamos sair daqui. Vá para algum lugar. - 122 00:09:37,349 --> 00:09:37,942 Não! 123 00:09:52,053 --> 00:09:54,613 Ah, sinto muito pelo atraso. Toddy teve uma explosão. 124 00:09:55,343 --> 00:09:58,443 Ei, você é engraçado. Você veio. Ah, estou feliz. 125 00:09:59,296 --> 00:10:00,603 Você quase me faz acreditar. 126 00:10:00,723 --> 00:10:02,954 Aí está. Você sabe que estou emocionado? 127 00:10:03,074 --> 00:10:04,535 Você está entediado, querido? 128 00:10:04,655 --> 00:10:07,827 Não, há rumores de um jogo de pôquer. 129 00:10:08,837 --> 00:10:11,954 Você me prometeu uma dança? Ou foi apenas um sonho? 130 00:10:12,074 --> 00:10:13,883 Um sonho, mas vamos lá. 131 00:10:14,003 --> 00:10:15,799 Você pode verificar essa manga? - Claro. 132 00:10:16,896 --> 00:10:17,349 Garoto. 133 00:10:19,108 --> 00:10:20,919 Bem, boa sorte, juiz. 134 00:10:22,521 --> 00:10:25,586 Oh, só sei que você me queria. 135 00:10:25,706 --> 00:10:27,345 Você não pode ser preso por sonhar. 136 00:10:34,458 --> 00:10:35,294 Meu. 137 00:10:35,660 --> 00:10:37,646 Pensei que você tivesse desistido durante a noite. 138 00:10:37,766 --> 00:10:39,091 Eu não desisto. 139 00:10:39,562 --> 00:10:41,094 Não fale enquanto dorme, querido. 140 00:10:43,232 --> 00:10:44,138 Renovado? 141 00:10:44,538 --> 00:10:48,387 Vazio. Oleado, escorrido e gorduroso. 'En correndo alto. 142 00:10:48,507 --> 00:10:51,174 Preciso de gasolina. O que você diz, açúcar? 143 00:10:51,294 --> 00:10:54,570 Ah, ah. Você tem sua mistura rica agora. 144 00:10:58,487 --> 00:10:59,392 OK. 145 00:11:00,542 --> 00:11:03,677 Por que você fez isso? Você sabe que não gosta de dançar comigo. 146 00:11:03,797 --> 00:11:05,223 Ah, eu quero. 147 00:11:06,094 --> 00:11:07,243 Mas não vamos. 148 00:11:33,554 --> 00:11:34,599 Você não vai me beijar? 149 00:11:35,766 --> 00:11:39,684 Não! Por que não? Você não gosta mais de mim? 150 00:11:41,250 --> 00:11:44,646 Bem, eu... Você, Steve? O melhor de todos? - Pare com isso, Templo. 151 00:11:44,766 --> 00:11:45,552 O que? 152 00:11:46,788 --> 00:11:49,383 Querida, você será honesto comigo? Só uma vez? 153 00:11:49,503 --> 00:11:52,862 Claro. - Realmente? De homem para homem? 154 00:11:55,057 --> 00:11:57,460 Sim, querido. - Case comigo. 155 00:11:59,491 --> 00:12:01,250 Não. - Por que não? 156 00:12:02,661 --> 00:12:05,117 Por que você tem que perguntar isso? - Eu quero saber. 157 00:12:08,095 --> 00:12:09,785 Talvez eu goste muito de você. 158 00:12:10,980 --> 00:12:12,565 E me ama muito pouco? 159 00:12:14,620 --> 00:12:16,937 Não é você Steve. Sou eu. 160 00:12:17,372 --> 00:12:18,365 O que você quer dizer? 161 00:12:20,085 --> 00:12:21,130 Eu não sou bom. 162 00:12:21,250 --> 00:12:24,387 Não seja bobo. - Oh. Eu não sou. Não vamos mais falar sobre isso. 163 00:12:24,507 --> 00:12:28,045 Mas Templo... - Não consigo explicar isso. Sou só eu. Apenas dentro de mim. 164 00:12:29,769 --> 00:12:30,779 Steve... 165 00:12:32,020 --> 00:12:34,476 Eu queria me casar com você desde pequena... 166 00:12:35,973 --> 00:12:36,931 ... mas não vou 167 00:12:39,387 --> 00:12:40,171 Eu não posso 168 00:12:40,482 --> 00:12:42,398 Você não apostou em me contar sobre isso? - Não. 169 00:12:44,366 --> 00:12:45,603 Mas eu amo você. 170 00:12:47,620 --> 00:12:48,770 E parte de mim faz... 171 00:12:50,372 --> 00:12:51,783 É como se houvesse dois eus. 172 00:12:52,636 --> 00:12:56,033 Um deles diz: Sim. Sim. Rápido. Não me deixe fugir. 173 00:12:56,153 --> 00:12:57,095 E o outro? 174 00:12:58,030 --> 00:12:59,266 Eu não vou te contar. 175 00:13:01,531 --> 00:13:02,976 Do que quer... 176 00:13:04,195 --> 00:13:05,206 ...ou faz... 177 00:13:05,867 --> 00:13:08,219 ...ou o que vai acontecer com ele. Eu não me conheço. 178 00:13:08,932 --> 00:13:10,395 Tudo que sei é que odeio isso. 179 00:13:18,045 --> 00:13:20,031 Ah, me desculpe Steve. 180 00:13:44,440 --> 00:13:46,182 Como estão todos, galinha? - Oh! Toddy. 181 00:13:46,739 --> 00:13:48,504 Leve-me para algum lugar. - Huh? 182 00:13:48,624 --> 00:13:49,738 Ou em qualquer lugar. 183 00:13:49,858 --> 00:13:51,932 Eu quero sair daqui. - Ei. 184 00:13:53,395 --> 00:13:54,858 O que você precisa é de uma bebida. 185 00:13:54,978 --> 00:13:57,366 Sim, uma bebida. Muitas bebidas. 186 00:13:57,486 --> 00:13:58,586 Sim! Drake. 187 00:13:58,895 --> 00:14:01,386 Sim. Eu conheço um ótimo lugar. Na casa do Grande Goodwin. 188 00:14:01,506 --> 00:14:02,483 Vamos, açúcar. 189 00:14:25,448 --> 00:14:27,799 Quem escreveu isso? - Não sei, senhor. 190 00:15:24,058 --> 00:15:24,702 Toddy? 191 00:15:25,660 --> 00:15:27,924 Toddy, onde você está? Você está bem? 192 00:15:28,447 --> 00:15:29,178 Estou bem. 193 00:15:30,447 --> 00:15:31,631 Oh. Toddy. 194 00:15:32,502 --> 00:15:34,749 Dizer. O que é isso? 195 00:15:36,699 --> 00:15:38,528 Aonde você pensa que vai com tanta pressa? 196 00:15:38,648 --> 00:15:40,982 Vamos tomar uma bebida na casa do Lee Goodwin. 197 00:15:42,758 --> 00:15:45,545 Meu nome é Temple Drake. Meu avô é o juiz Drake. 198 00:15:54,647 --> 00:15:57,433 Jack. Olá, Jack. 199 00:16:04,055 --> 00:16:05,344 Leve-o para casa. 200 00:16:06,128 --> 00:16:09,594 Eu não quero ir até lá. Por favor, podemos ficar aqui até ele conseguir um carro? 201 00:16:10,430 --> 00:16:12,171 Peça a ela para se afastar de mim, Jack. 202 00:16:12,816 --> 00:16:13,687 Vá com ele. 203 00:16:18,025 --> 00:16:21,369 Você ouve? Me chamando de Jack. 204 00:16:22,397 --> 00:16:24,469 Ele chama todo mundo de Jack. 205 00:16:24,984 --> 00:16:26,795 Meu nome é Tommy. 206 00:16:27,753 --> 00:16:29,686 Ser não é melhor que circo. 207 00:16:30,418 --> 00:16:31,132 Vamos. 208 00:16:31,252 --> 00:16:33,013 Diga a ele que não iremos. Nós ficaremos aqui. 209 00:16:33,133 --> 00:16:35,643 Prefiro cuidar da boa senhora. 210 00:16:35,979 --> 00:16:37,773 Isso é o que Trigger diz. 211 00:16:37,893 --> 00:16:40,856 Ah, claro. De qualquer forma... quero uma bebida. 212 00:16:41,152 --> 00:16:43,545 Meu avô é juiz. Não preciso fazer o que aquele homem disse. 213 00:16:43,569 --> 00:16:44,447 Ele não pode me ameaçar. 214 00:16:46,219 --> 00:16:48,030 Ele não é nenhum amiguinho. 215 00:16:48,657 --> 00:16:52,384 Gatilho, ele apenas se importa. 216 00:16:58,292 --> 00:16:59,041 Vamos. 217 00:17:00,574 --> 00:17:04,353 Lembra quando aquele cachorro velho saiu pela casa. 218 00:17:07,606 --> 00:17:09,278 Assim como qualquer cachorro. 219 00:17:09,957 --> 00:17:13,684 Queime se você não sacou aquela pequena automática. 220 00:17:14,555 --> 00:17:17,429 Morreu aquele cão de caça como nome de cachorro. 221 00:17:18,770 --> 00:17:20,233 Apenas um cachorro velho. 222 00:17:21,173 --> 00:17:22,410 Não faria mal a uma pulga. 223 00:17:23,504 --> 00:17:24,462 Eu sei. 224 00:17:25,629 --> 00:17:27,284 Porque ele era meu cachorro. 225 00:17:37,357 --> 00:17:38,158 Mantenha suas mãos longe de mim. 226 00:18:04,217 --> 00:18:05,000 Quem está aí? 227 00:18:05,610 --> 00:18:07,056 Apenas um menino. 228 00:18:07,176 --> 00:18:08,292 Vamos. 229 00:18:09,290 --> 00:18:10,387 Eu não quero entrar aí. 230 00:18:10,718 --> 00:18:12,703 Oh. Não há nada a temer. 231 00:18:12,999 --> 00:18:13,975 Eu quero ir para casa. 232 00:18:14,549 --> 00:18:16,570 Bem, eu quero beber se você não quiser 233 00:18:17,057 --> 00:18:19,635 Toddy, por favor. Não podemos ficar aqui. 234 00:18:19,755 --> 00:18:21,738 Não há necessidade de se preocupar. 235 00:18:22,226 --> 00:18:24,595 Lee vai levar você de volta à cidade, eu acho. 236 00:19:28,723 --> 00:19:29,925 Derramou? 237 00:19:31,754 --> 00:19:32,903 Você não sabe o que aconteceu. 238 00:19:35,655 --> 00:19:37,989 ... e linha também. 239 00:19:38,109 --> 00:19:40,027 Por que o tiroteio? 240 00:19:40,147 --> 00:19:41,414 Não sei. 241 00:19:48,224 --> 00:19:49,704 Qual é o problema agora? 242 00:19:51,780 --> 00:19:53,348 Pensei que era você quem estava atirando. 243 00:19:55,943 --> 00:19:59,235 A culpa é sua, Lee, por deixar uma escória como ele vir aqui. 244 00:20:00,096 --> 00:20:01,925 Por que você não o deixa em uma cidade onde ele pertence? 245 00:20:02,045 --> 00:20:04,102 Tudo bem... tudo bem... 246 00:20:04,222 --> 00:20:07,376 Volte lá e faça café para esses bêbados. 247 00:20:54,307 --> 00:20:56,049 Estou com o Sr. Gowan. 248 00:20:56,624 --> 00:20:58,052 Por que você veio? 249 00:20:58,522 --> 00:20:59,480 Eu não queria. 250 00:20:59,863 --> 00:21:01,291 Então por que você não sai? 251 00:21:02,214 --> 00:21:04,635 Está chovendo e nosso carro foi destruído. 252 00:21:05,499 --> 00:21:07,223 Por favor. 253 00:21:07,502 --> 00:21:09,540 Seu marido não poderia nos levar? 254 00:21:09,660 --> 00:21:12,100 Quem você acha que ele é? Um motorista? 255 00:21:12,967 --> 00:21:14,621 De qualquer forma, eles têm que carregar o caminhão. 256 00:21:14,952 --> 00:21:16,659 Eles vão transportar a cidade esta noite. 257 00:21:18,087 --> 00:21:19,045 O que vou fazer? 258 00:21:22,091 --> 00:21:23,310 Use isso. 259 00:21:25,330 --> 00:21:27,176 Que tal aquele café? 260 00:21:32,153 --> 00:21:33,424 Ah.. 261 00:21:34,748 --> 00:21:36,002 Ela veio com aquele bêbado. 262 00:21:39,712 --> 00:21:40,966 Não. Não. Deixe-me em paz. 263 00:21:41,288 --> 00:21:43,256 Deixe-me ir. - Você a deixa em paz. 264 00:21:45,276 --> 00:21:46,408 Sim? 265 00:21:47,819 --> 00:21:50,013 Tire as mãos de mim, seu bêbado. 266 00:22:20,166 --> 00:22:21,368 Um bebê. 267 00:22:24,011 --> 00:22:25,927 Por que você o guarda na caixa de madeira? 268 00:22:26,047 --> 00:22:27,634 Então os ratos não vão entender. 269 00:22:29,254 --> 00:22:30,490 Deixe como está. 270 00:22:31,598 --> 00:22:32,486 Eu não vou machucar isso. 271 00:22:33,897 --> 00:22:35,760 Temple não vai te machucar, vai? 272 00:22:36,440 --> 00:22:39,261 Se alguém tentar ajudá-lo, conte a Temple. 273 00:22:39,609 --> 00:22:42,170 O avô dela contará aos soldados do governador. 274 00:22:42,290 --> 00:22:43,061 Soldados? 275 00:22:44,872 --> 00:22:46,213 Do que você tem medo? 276 00:23:02,705 --> 00:23:04,621 Estou pegando a luz. 277 00:23:05,579 --> 00:23:07,948 Claro, se você quiser ficar aí no escuro. 278 00:23:39,476 --> 00:23:40,173 Toddy! 279 00:23:43,935 --> 00:23:45,485 Sente-se aqui, garoto. 280 00:23:46,186 --> 00:23:47,457 Monte no meu colo. 281 00:23:47,875 --> 00:23:48,920 Toddy! 282 00:23:51,829 --> 00:23:52,560 Ei. 283 00:23:53,762 --> 00:23:54,615 Deixe-a em paz. 284 00:24:08,178 --> 00:24:08,944 pare com isso. 285 00:24:12,654 --> 00:24:14,099 Quem vai me obrigar? 286 00:24:16,990 --> 00:24:18,035 Quem é grande o suficiente? 287 00:24:20,404 --> 00:24:21,257 Eu sou. 288 00:24:28,027 --> 00:24:29,054 Tudo bem. 289 00:24:29,174 --> 00:24:30,099 Nada mal. 290 00:24:31,406 --> 00:24:33,165 Ele não quer nada com ela. 291 00:24:35,288 --> 00:24:39,746 É melhor vocês começarem se quiserem levar essas coisas para a cidade e voltar antes do amanhecer. 292 00:24:40,304 --> 00:24:43,386 Você pode levar ela e aquele bêbado com você. - Sim. 293 00:24:43,717 --> 00:24:45,041 Eu acho que é melhor. 294 00:24:45,706 --> 00:24:47,151 Você o leva para a caminhonete. 295 00:24:47,935 --> 00:24:49,659 Você vem comigo. - Não. 296 00:24:51,575 --> 00:24:52,986 Você está levando o bêbado. 297 00:24:54,640 --> 00:24:55,459 Ela não. 298 00:24:58,216 --> 00:25:01,839 Bem, é assim que as coisas são. 299 00:25:02,396 --> 00:25:04,156 Arrume um lugar para ela dormir. 300 00:25:16,019 --> 00:25:17,952 Você vai no caminhão? 301 00:25:36,211 --> 00:25:39,381 Vamos. - Não! Eu não quero ficar aqui. 302 00:25:39,729 --> 00:25:40,704 Eu quero ir. 303 00:25:58,944 --> 00:26:00,512 Bem, você vem? 304 00:26:31,805 --> 00:26:33,843 Tire essa coisa molhada. 305 00:26:40,047 --> 00:26:41,475 Você pode usar isso. 306 00:28:03,297 --> 00:28:05,160 Dê-me esse casaco, eu preciso dele. 307 00:28:22,643 --> 00:28:24,384 Droga, pessoal. 308 00:28:25,064 --> 00:28:27,467 Por que vocês não param de importunar? 309 00:28:34,975 --> 00:28:37,604 Sempre bisbilhotando, não é, Tommy. 310 00:28:42,680 --> 00:28:44,718 Não há necessidade de se preocupar. 311 00:28:45,276 --> 00:28:46,599 Estarei observando. 312 00:29:00,592 --> 00:29:03,326 Seu idiota de rosto acolchoado. 313 00:29:05,381 --> 00:29:06,792 Agora você está satisfeito. 314 00:29:07,767 --> 00:29:09,648 Você os deixou todos exaltados. 315 00:29:11,297 --> 00:29:13,404 Vocês são mulheres legais. 316 00:29:16,208 --> 00:29:17,811 Eu conheço o seu tipo. 317 00:29:19,254 --> 00:29:21,728 Você tem que expulsar um avião com crianças. 318 00:29:22,494 --> 00:29:26,413 Queimando seu gás. Comendo a comida deles. Gastando o dinheiro deles. 319 00:29:27,127 --> 00:29:28,555 E o que você dá a eles. 320 00:29:29,335 --> 00:29:31,373 Sempre escapei impune antes, não é? 321 00:29:32,069 --> 00:29:33,341 E agora você está com medo. 322 00:29:33,461 --> 00:29:35,710 Porque não são crianças. Eles são homens. 323 00:29:35,830 --> 00:29:38,252 Se um deles encostasse o dedo em você, você desmaiaria. 324 00:29:38,372 --> 00:29:40,328 Bem, não deixe que Lee corra atrás de você. 325 00:29:42,644 --> 00:29:45,361 Ele era meu antes de você aparecer. 326 00:29:48,519 --> 00:29:50,731 Eu o tive em Leavenworth uma vez. 327 00:29:52,002 --> 00:29:54,789 Atirando em um soldado. Um deles é estrangeiro. 328 00:29:56,757 --> 00:29:58,412 Eu o peguei agora. 329 00:30:01,106 --> 00:30:02,708 E como você acha que eu escolho. 330 00:30:03,944 --> 00:30:06,574 Claro, você não faria isso, faria. 331 00:30:06,905 --> 00:30:10,075 Bem, deixe-o em paz e saia daqui de manhã cedo. 332 00:30:11,671 --> 00:30:12,107 Shhh... 333 00:30:31,671 --> 00:30:32,473 Não. 334 00:30:40,865 --> 00:30:42,224 Você está fazendo? Está com medo de mim? 335 00:30:43,791 --> 00:30:44,697 Não. 336 00:30:45,306 --> 00:30:47,693 Eu só estava pensando. 337 00:30:48,720 --> 00:30:49,347 Pensando? 338 00:30:52,169 --> 00:30:55,426 Um dos poucos sujeitos estava incomodando. 339 00:30:55,546 --> 00:30:56,384 Sair. 340 00:31:20,897 --> 00:31:25,774 Eu poderia dizer que era Trigger pelo cheiro daquela coisa em seu cabelo. 341 00:31:33,525 --> 00:31:36,416 Você pode vir comigo até o celeiro. 342 00:31:42,888 --> 00:31:45,204 Eles não vão incomodar você lá. 343 00:31:49,347 --> 00:31:50,218 Vamos. 344 00:33:23,013 --> 00:33:24,006 Eles já voltaram? 345 00:33:24,441 --> 00:33:25,103 Sim. 346 00:33:25,730 --> 00:33:27,698 Lee está de volta e vai dormir. 347 00:33:28,255 --> 00:33:31,112 Provavelmente, ele irá levá-lo para a cidade quando acordar. 348 00:33:32,120 --> 00:33:35,272 Ah. Estarei aqui assistindo 349 00:35:04,698 --> 00:35:06,266 Ahh... 350 00:35:55,296 --> 00:35:58,431 Acabei de ver Trigger e isso... - Você não viu nada. 351 00:35:59,208 --> 00:36:00,496 Aonde você está indo? 352 00:36:00,827 --> 00:36:01,629 Subindo a estrada. 353 00:36:01,959 --> 00:36:04,032 Para telefonar ao xerife. - Xerife? 354 00:36:04,607 --> 00:36:05,704 O tiro de Tommy. 355 00:36:06,070 --> 00:36:06,662 Morto. 356 00:36:28,023 --> 00:36:29,712 Bom dia. - Dez. 357 00:36:29,832 --> 00:36:30,420 Sim. 358 00:36:45,187 --> 00:36:46,215 Quer um pouco de café? 359 00:36:48,845 --> 00:36:49,402 Aqui. 360 00:36:52,631 --> 00:36:53,102 Pegue. 361 00:37:01,220 --> 00:37:01,969 Beba. 362 00:37:02,543 --> 00:37:03,466 Um dólar e noventa. 363 00:37:04,372 --> 00:37:05,783 E um centavo pelo café. 364 00:37:06,688 --> 00:37:08,308 Cinco. - Obrigado. 365 00:37:21,134 --> 00:37:23,293 Ei! Aqui está uma mudança. 366 00:37:33,038 --> 00:37:33,752 Conserte-se. 367 00:37:41,640 --> 00:37:42,563 Senhorita Reba? 368 00:37:42,876 --> 00:37:46,220 É o Sr. Trigger e ele tem uma garota com ele. 369 00:37:46,340 --> 00:37:49,233 Uma garota. Bem, abra a porta. 370 00:37:49,884 --> 00:37:51,260 estou indo 371 00:37:56,712 --> 00:37:58,105 Entre. 372 00:38:00,165 --> 00:38:01,193 Vamos. 373 00:38:02,325 --> 00:38:03,492 Vamos lá... 374 00:38:05,477 --> 00:38:06,783 Tem um quarto? 375 00:38:07,236 --> 00:38:08,960 Ah, claro, querido. Claro. 376 00:38:15,947 --> 00:38:17,837 Claro, ele já estava curado. 377 00:38:18,403 --> 00:38:21,266 Mas vou mandar chamar a Minnie. E ela vai arrumar as coisas. 378 00:38:21,386 --> 00:38:23,948 Quanto tempo você vai ficar, querido? - Nós avisaremos você. 379 00:38:24,068 --> 00:38:25,185 Não, eu não quero. 380 00:38:39,871 --> 00:38:41,787 Não, eu não quero ficar. 381 00:38:43,024 --> 00:38:44,313 Eu não vou ficar com você. 382 00:38:45,236 --> 00:38:49,433 Se você quiser voltar para aquela cidade, seu avô... 383 00:38:49,957 --> 00:38:50,688 ...vá em frente. 384 00:39:09,522 --> 00:39:12,430 Não, me deixe em paz. 385 00:39:13,702 --> 00:39:14,938 Eu não te machuquei. 386 00:39:19,520 --> 00:39:21,401 Avistado no minuto em que te vi. 387 00:39:22,324 --> 00:39:24,727 Seu horror e seu desmaio... - Não. 388 00:39:29,314 --> 00:39:31,038 Você é louco por mim. 389 00:39:32,432 --> 00:39:33,128 Não. 390 00:39:34,487 --> 00:39:35,741 Você vai ficar. 391 00:39:38,682 --> 00:39:40,058 Você vai gostar daqui. 392 00:40:10,908 --> 00:40:11,918 O que? 393 00:40:15,180 --> 00:40:16,956 Onde está... Onde ela está? 394 00:40:18,349 --> 00:40:20,196 Quem... quem é você? 395 00:40:20,805 --> 00:40:21,972 Como faço para chegar aqui? 396 00:40:22,320 --> 00:40:23,644 Você me pergunta, homem branco? 397 00:40:25,663 --> 00:40:26,708 Sangue, não é? 398 00:40:29,129 --> 00:40:29,652 Sim. 399 00:40:33,080 --> 00:40:35,100 Onde é isso? Em que cidade estou? 400 00:40:35,220 --> 00:40:36,703 Chefe Dixon. -Dixon. 401 00:40:38,584 --> 00:40:41,092 É isso. Desmaiado. 402 00:40:41,978 --> 00:40:44,208 Que frio! - Huh? 403 00:40:47,029 --> 00:40:49,067 Quando sai o próximo trem daqui? 404 00:40:49,187 --> 00:40:50,495 Cerca de 40 minutos, chefe. 405 00:40:51,413 --> 00:40:54,409 Diga... eu preciso sair daqui. 406 00:41:08,696 --> 00:41:12,232 O juiz Drake informa que sua neta... 407 00:41:12,352 --> 00:41:13,904 ...a popular senhorita Temple Drake... 408 00:41:14,496 --> 00:41:18,014 ...saiu inesperadamente para visitar parentes na Filadélfia. 409 00:41:20,104 --> 00:41:21,497 Não acredite em uma palavra disso. 410 00:41:21,950 --> 00:41:24,162 Se você me perguntar, há algo fedorento nisso. 411 00:41:24,282 --> 00:41:26,095 Aquele garoto que você colocou todas as cebolas nele? 412 00:41:26,215 --> 00:41:27,889 Não, quero dizer, Temple Drake. 413 00:41:28,009 --> 00:41:31,090 Mas diga-me que ela não foi vista desde a noite do baile. 414 00:41:31,420 --> 00:41:34,050 Provavelmente fugiu e casou com aquele cara do norte do estado. 415 00:41:35,461 --> 00:41:36,384 Ele simplesmente gosta disso. 416 00:41:36,504 --> 00:41:38,056 Não casar com ele, não seria. 417 00:41:38,639 --> 00:41:40,642 E o que você acha que o juiz diz? 418 00:41:41,077 --> 00:41:43,481 "Oh, desculpe! Sra. Lenam", diz ele. 419 00:41:43,742 --> 00:41:47,417 "Mas temo que ela tenha levado aquele vestido para a Filadélfia." 420 00:41:48,087 --> 00:41:51,483 "Ohh...", digo eu, sem pestanejar. 421 00:41:51,603 --> 00:41:54,148 Mas dizendo para mim mesmo o tempo todo... 422 00:41:54,531 --> 00:41:55,698 "Seu velho hipócrita!" 423 00:41:55,994 --> 00:41:57,248 claro, ela levou com ela. 424 00:41:57,368 --> 00:42:00,884 Ela não vestia mais nada quando fugiu. 425 00:42:01,337 --> 00:42:02,765 Miau. 426 00:42:08,225 --> 00:42:09,618 O réu se levantará. 427 00:42:11,186 --> 00:42:12,301 Levante-se, por favor. 428 00:42:19,153 --> 00:42:21,139 Lee Goodwin, como você defende esta acusação? 429 00:42:21,259 --> 00:42:23,142 Culpado ou não... - Inocente. 430 00:42:23,473 --> 00:42:25,371 Quem é seu advogado? - Não quero agora. 431 00:42:25,859 --> 00:42:28,767 Mas você tem que ter um advogado. - Não tem utilidade para ele? 432 00:42:29,567 --> 00:42:31,396 Ninguém tem nada contra mim. 433 00:42:32,337 --> 00:42:33,922 Cabe a eles provar isso, não é? 434 00:42:35,176 --> 00:42:36,935 Além disso, não tenho dinheiro. 435 00:42:39,738 --> 00:42:42,612 Em seguida, o tribunal é obrigado a nomear um conselho para você. 436 00:42:43,918 --> 00:42:48,360 Notifique o Sr. Stephen Benbow que eu o nomeei para este caso. 437 00:42:52,992 --> 00:42:55,535 Como vou defendê-lo se você ficar aí sentado com a boca bem fechada? 438 00:42:56,058 --> 00:42:58,113 Se você quer que eu salve sua vida, você tem que me contar o que aconteceu. 439 00:42:58,879 --> 00:42:59,942 Eu não fiz isso. 440 00:43:00,648 --> 00:43:02,389 Eu não machucaria Tommy. 441 00:43:02,807 --> 00:43:04,113 Não poucos. 442 00:43:04,462 --> 00:43:05,698 O júri não saberá disso. 443 00:43:06,952 --> 00:43:08,677 Mas você tem que enfrentá-los. 444 00:43:09,112 --> 00:43:10,627 A menos que você fale comigo, não poderei salvá-lo. 445 00:43:10,891 --> 00:43:11,692 Sim? 446 00:43:12,319 --> 00:43:14,635 Nunca falo com você, nada pode me salvar. 447 00:43:14,949 --> 00:43:16,029 Isso é um absurdo. 448 00:43:16,865 --> 00:43:18,032 Isso é. 449 00:43:23,274 --> 00:43:24,023 Vê isso? 450 00:43:26,182 --> 00:43:26,914 e isso. 451 00:43:30,001 --> 00:43:31,098 Isso foi ontem. 452 00:43:31,986 --> 00:43:34,251 Eu estava na janela tentando tomar um pouco de ar. 453 00:43:34,808 --> 00:43:36,880 Venho do hotel do outro lado da rua. 454 00:43:37,505 --> 00:43:39,368 Zing, passou direto pelos meus ouvidos... 455 00:43:39,891 --> 00:43:40,988 ...achatar na parede. 456 00:43:42,521 --> 00:43:45,116 e quando passou recebi a mensagem. 457 00:43:45,952 --> 00:43:47,484 "Cale a boca, você." 458 00:43:48,685 --> 00:43:49,834 Isso é o que disse. 459 00:43:51,088 --> 00:43:52,865 Não vou correr nenhum risco. 460 00:43:54,345 --> 00:43:55,564 e você provavelmente vai travar. 461 00:43:57,515 --> 00:43:58,752 É melhor você contar a ele. 462 00:43:59,169 --> 00:44:01,781 Isso mesmo. Faça-o contar. - Ninguém pode me obrigar a contar nada. 463 00:44:01,901 --> 00:44:04,115 O que você precisa fazer? Manter seu rosto fechado e balançar? 464 00:44:04,951 --> 00:44:07,720 Eu nunca me importei com ninguém, exceto você. Eu não vou deixar você balançar. 465 00:44:07,840 --> 00:44:11,095 Eu não vou Trigger ou não Trigger. Eu vou contar. - Me levar um tiro? 466 00:44:11,215 --> 00:44:11,757 Quem é o gatilho? 467 00:44:12,175 --> 00:44:14,247 Não sei. - Ele está mentindo para você, Sr. Benbow. 468 00:44:14,804 --> 00:44:16,651 Trigger estava lá naquela noite com a garota. 469 00:44:16,964 --> 00:44:17,992 Trigger e a garota. 470 00:44:18,363 --> 00:44:20,471 Eles sabem quem fez isso. Você pergunta a eles. - Cala a boca você... 471 00:44:20,591 --> 00:44:21,533 Onde posso encontrar esse gatilho? 472 00:44:21,653 --> 00:44:24,233 Você tenta a casa da senhorita Reba na rua Emmanuel. 473 00:44:24,353 --> 00:44:25,382 Na cidade? - Sim. 474 00:44:26,930 --> 00:44:28,115 Rua Emanuel. 475 00:44:34,350 --> 00:44:35,848 É uhh.. O gatilho está aqui? 476 00:44:37,000 --> 00:44:39,177 Acionar? Quem o quer? 477 00:44:39,297 --> 00:44:40,483 Está tudo bem. Ele está me esperando. 478 00:44:46,213 --> 00:44:47,345 De que maneira você disse? 479 00:44:48,236 --> 00:44:50,953 Uhhmm... A segunda porta à sua esquerda. 480 00:44:51,073 --> 00:44:51,632 Obrigado. 481 00:45:00,604 --> 00:45:01,178 Quem é? 482 00:45:15,295 --> 00:45:18,674 Templo... Templo Drake. 483 00:45:22,352 --> 00:45:23,275 O que você está fazendo aqui? 484 00:45:31,595 --> 00:45:32,222 Você está... 485 00:45:35,862 --> 00:45:36,419 Ele... 486 00:45:48,210 --> 00:45:50,579 Eles me disseram que você é um cara muito durão. 487 00:45:52,211 --> 00:45:53,308 Bem, levante-se. 488 00:45:54,771 --> 00:45:57,105 Primeiro vou bater em você até virar polpa. 489 00:45:59,245 --> 00:46:01,858 E vou levar esta rapariga para casa, para o seu povo. - Espere um minuto! 490 00:46:03,025 --> 00:46:04,610 Que direito você tem de interferir com Stephen? 491 00:46:05,010 --> 00:46:07,013 Isso não é da sua conta. - Saia do meu caminho, Templo. 492 00:46:07,355 --> 00:46:10,054 Quando eu terminar com ele, vou te levar para casa? - O que ele tem a ver com isso? 493 00:46:10,174 --> 00:46:11,082 Espere. Escute-me. 494 00:46:11,202 --> 00:46:13,486 Ele trouxe você aqui e eu vou matá-lo por você. - Ele não me trouxe aqui. 495 00:46:14,234 --> 00:46:15,976 Eu vim porque queria vir. 496 00:46:16,255 --> 00:46:18,885 E fiquei porque queria estar aqui. 497 00:46:19,958 --> 00:46:20,184 Você... 498 00:46:21,299 --> 00:46:22,605 Você não poderia, eu não acredito em você. 499 00:46:22,725 --> 00:46:23,824 Bem, é verdade. 500 00:46:24,538 --> 00:46:27,064 Ah, Estêvão. Vá embora e nos deixe em paz. 501 00:46:29,214 --> 00:46:32,279 Você? Templo Drake? Neste lugar? 502 00:46:33,028 --> 00:46:34,003 Com isso... - Sim. 503 00:46:34,369 --> 00:46:35,257 Isso o que? 504 00:46:36,912 --> 00:46:38,392 Deixe-o terminar. - Não. 505 00:46:38,945 --> 00:46:40,112 Ele não interferirá. 506 00:46:42,498 --> 00:46:45,772 Ele só estava com raiva porque eu prefiro ele a você. 507 00:46:47,305 --> 00:46:48,855 Bem, é assim que é. 508 00:46:49,237 --> 00:46:52,128 E você não precisa dizer que eu não avisei. 509 00:46:54,287 --> 00:46:56,534 Não preste atenção nele, Trigger. 510 00:46:56,654 --> 00:46:58,137 Ele não é realmente um intrometido. 511 00:47:00,018 --> 00:47:02,352 Ele costumava ser meio louco por mim. 512 00:47:02,648 --> 00:47:05,331 E ele está com um pouco de ciúme. 513 00:47:19,592 --> 00:47:20,637 Ok, garoto. 514 00:47:24,294 --> 00:47:25,252 Você a ouviu, senhor. 515 00:47:26,280 --> 00:47:27,690 Mais alguma coisa que possamos fazer por você? 516 00:47:31,022 --> 00:47:31,614 Sim. 517 00:47:32,659 --> 00:47:33,966 Sou o advogado de Lee Goodwin. 518 00:47:34,767 --> 00:47:36,108 Sabe alguma coisa sobre esse caso? 519 00:47:36,456 --> 00:47:37,867 Eu não leio os jornais. 520 00:47:38,483 --> 00:47:40,155 Eu tenho olhos fracos. 521 00:47:40,747 --> 00:47:43,690 Você e uma mulher foram à casa dele na noite em que Tommy Basset foi baleado. 522 00:47:43,810 --> 00:47:44,787 Quem disse que eu era? 523 00:47:45,136 --> 00:47:46,303 Eu sei que você estava. 524 00:47:47,870 --> 00:47:49,507 Alguém está te enganando. 525 00:47:50,682 --> 00:47:52,563 Estávamos aqui naquela noite. 526 00:47:53,729 --> 00:47:55,558 Bem aqui neste lugar. 527 00:47:57,213 --> 00:47:58,153 Não éramos, garoto? 528 00:48:03,045 --> 00:48:03,812 Sim. 529 00:48:05,797 --> 00:48:06,511 E daí? 530 00:48:12,052 --> 00:48:13,603 Esta é uma intimação do tribunal. 531 00:48:14,508 --> 00:48:16,703 Eu dei a vocês dois a chance de dizer isso de novo... 532 00:48:17,783 --> 00:48:18,392 ...sob juramento. 533 00:48:26,574 --> 00:48:28,037 Não se preocupe com esse bebê. 534 00:48:30,197 --> 00:48:31,346 Nada demais. 535 00:48:32,556 --> 00:48:33,636 Absolutamente nada 536 00:48:37,189 --> 00:48:38,827 Eu disse que eles não tinham nada contra nós. 537 00:48:39,697 --> 00:48:40,411 Eu ouvi você. 538 00:48:41,683 --> 00:48:42,554 Você ouviu certo. 539 00:48:47,397 --> 00:48:48,129 Pobre rapaz. 540 00:48:49,522 --> 00:48:51,699 Estourando no ar com aquela coisa de Frank Mary Wool. 541 00:48:53,615 --> 00:48:55,218 Ele ainda não sabe e veio. 542 00:49:02,346 --> 00:49:04,906 Eu não deixo que ele tenha um sapato que você não tenha intervindo quando o fez. 543 00:49:09,324 --> 00:49:11,065 Ele está preso em você. 544 00:49:14,862 --> 00:49:15,750 Eu poderia dizer isso. 545 00:49:18,444 --> 00:49:19,663 Você se tornou realidade para mim. 546 00:49:20,830 --> 00:49:23,425 Me defendeu contra alguém da sua espécie. 547 00:49:23,878 --> 00:49:25,480 Honestamente, nunca pensei que você faria isso. 548 00:49:27,829 --> 00:49:31,017 Às vezes eu pensei que você meio que me desprezava... 549 00:49:33,455 --> 00:49:34,726 ...e me odiava também. 550 00:49:35,802 --> 00:49:37,091 quando não estávamos juntos. 551 00:49:39,111 --> 00:49:41,201 Honesto, querido. Foi assim que eu imaginei você. 552 00:49:43,378 --> 00:49:44,667 Eu entendi você errado. 553 00:49:46,411 --> 00:49:46,933 Diga... 554 00:49:48,100 --> 00:49:49,441 Quando você me beijou... 555 00:49:50,103 --> 00:49:51,078 ...na frente dele... 556 00:49:52,071 --> 00:49:53,343 ...e ele ficou preso em você... 557 00:49:57,044 --> 00:49:58,611 essa intimação não significa nada. 558 00:49:59,552 --> 00:50:01,833 Iremos para a cidade grande até o caso esfriar. 559 00:50:02,356 --> 00:50:03,732 Luzes... Música... 560 00:50:04,254 --> 00:50:06,292 Muitas pedras em suas lindas mãos. 561 00:50:10,238 --> 00:50:12,572 Ei. O que você está colocando na sua cabeça? 562 00:50:12,885 --> 00:50:13,721 Estou indo embora. 563 00:50:15,062 --> 00:50:15,863 Você é o quê? 564 00:50:18,196 --> 00:50:19,136 Eu não entendo você. 565 00:50:20,582 --> 00:50:21,836 Quer dizer, você está me deixando? 566 00:50:25,824 --> 00:50:27,688 Ei. Era uma costela, né? 567 00:50:28,576 --> 00:50:31,415 Você está reservando a noite para mim para que eu não reclame o namorado. É isso? 568 00:50:37,736 --> 00:50:38,467 Responda-me. 569 00:50:39,808 --> 00:50:40,801 Sim. 570 00:50:40,921 --> 00:50:43,501 Me beijando e me traindo, e eu me apaixonei por você. 571 00:50:43,621 --> 00:50:46,977 Eu fiquei gabby e derramei minha cabeça e você me deu risada o tempo todo. 572 00:50:47,395 --> 00:50:48,423 Não, eu não estava. 573 00:50:48,543 --> 00:50:50,077 E agora você vai colocar um dedo em mim. 574 00:50:50,197 --> 00:50:52,150 Conte tudo o que você sabe para os abanadores de feno em casa. 575 00:50:52,270 --> 00:50:53,160 Eu não vou voltar. 576 00:50:53,280 --> 00:50:54,744 Eu nunca vou voltar. 577 00:50:55,040 --> 00:50:56,451 Ninguém nunca mais me verá. 578 00:50:57,026 --> 00:50:58,402 Eu simplesmente desaparecerei. 579 00:50:58,930 --> 00:51:01,212 Você simplesmente desaparecerá. 580 00:51:05,009 --> 00:51:06,750 Você não vai a lugar nenhum. 581 00:51:06,870 --> 00:51:07,639 Sente-se. 582 00:51:08,251 --> 00:51:10,637 Você não pode me impedir. Eu estou indo. 583 00:51:12,657 --> 00:51:13,336 Sente-se. 584 00:51:16,001 --> 00:51:17,429 Ainda não terminei com você. 585 00:51:18,037 --> 00:51:18,821 Agora. 586 00:51:19,700 --> 00:51:22,809 Se você é um traidor sujo, ainda tenho que escolher por você, veja. 587 00:51:22,929 --> 00:51:25,212 Você não pode me impedir! Você não pode me impedir! 588 00:51:25,332 --> 00:51:27,163 Ah, sim, eu posso, querido. 589 00:51:27,864 --> 00:51:30,058 Eu tenho seu número e você sabe disso. 590 00:51:33,367 --> 00:51:36,189 Não! Não! Fique longe de mim! 591 00:51:56,401 --> 00:51:57,464 Eu disse para você não fazer isso. 592 00:51:59,907 --> 00:52:01,161 Eu disse para você não fazer isso! 593 00:52:09,075 --> 00:52:11,548 Não está aqui embaixo? - Eu não ouvi nada. 594 00:52:12,001 --> 00:52:12,506 Atirando 595 00:52:13,272 --> 00:52:15,449 Juro que estava aqui embaixo. 596 00:52:23,579 --> 00:52:27,063 Acho que ouvi o Sr. Trigger sair há pouco com aquele homem que veio. 597 00:52:27,183 --> 00:52:28,874 Ouvi a porta da frente bater. 598 00:52:29,640 --> 00:52:32,723 Oh. Vamos, senhorita Reba, você está ouvindo coisas. 599 00:52:33,413 --> 00:52:36,165 Oh, eu poderia jurar que ouvi tiros 600 00:52:36,478 --> 00:52:39,457 Tão certo quanto qualquer coisa no mundo. Eu ouvi isso. 601 00:54:27,227 --> 00:54:30,728 Minnie! Minnie! Onde você está? 602 00:54:31,268 --> 00:54:34,316 Estou indo senhorita Reba. - Bem, vamos lá. 603 00:54:54,333 --> 00:54:55,448 Para onde, senhorita? 604 00:54:55,796 --> 00:54:57,364 Qual é a distância até Dixon? 605 00:54:57,640 --> 00:54:58,319 Dixon? 606 00:54:58,633 --> 00:55:01,228 Ohh... Cerca de 110 milhas. 607 00:55:01,348 --> 00:55:02,726 Você pode me levar até lá? 608 00:55:03,074 --> 00:55:03,788 Claro, senhorita. 609 00:55:47,550 --> 00:55:48,490 Agora... e doutor... 610 00:55:48,883 --> 00:55:51,304 Esta é a bala que você tirou do corpo de Tommy Basset? 611 00:55:51,792 --> 00:55:52,558 Isso é. 612 00:55:52,819 --> 00:55:55,049 A bala que causou sua morte. - E que calibre é esse? 613 00:55:55,623 --> 00:55:56,285 614 613 00:55:56,877 --> 00:55:59,037 Agora mostro a vocês o Colt 38. 615 00:55:59,157 --> 00:56:00,604 Prova marcada F. 616 00:56:01,065 --> 00:56:02,771 Que foi retirado do bolso do réu. 617 00:56:03,573 --> 00:56:04,339 Eu te pergunto... 618 00:56:04,792 --> 00:56:08,101 Se aquela bala pudesse ter saído daquela arma? 619 00:56:08,554 --> 00:56:10,504 Certamente poderia. É um 38. 620 00:56:11,073 --> 00:56:12,136 Obrigado, doutor. 621 00:56:14,086 --> 00:56:16,594 Sua testemunha. - Sem perguntas. 622 00:56:17,552 --> 00:56:18,824 O povo descansa, meritíssimo. 623 00:56:18,944 --> 00:56:20,199 Prossiga, Sr. 624 00:56:22,219 --> 00:56:23,612 Posso agradar ao tribunal. 625 00:56:23,943 --> 00:56:26,417 Propus que esta acusação fosse rejeitada no caso retirado... 626 00:56:26,469 --> 00:56:28,419 ...do júri com base em provas insuficientes. 627 00:56:28,539 --> 00:56:30,109 submeto-me ao tribunal.. 628 00:56:30,229 --> 00:56:32,585 ...que as pessoas apresentaram argumentos mais do que suficientes. 629 00:56:33,107 --> 00:56:35,929 Provámos que não só o arguido tinha o motivo... 630 00:56:36,049 --> 00:56:38,733 ...mas também os meios e a oportunidade de cometer este crime. 631 00:56:38,853 --> 00:56:41,049 O pedido para anular a acusação é negado. 632 00:56:41,615 --> 00:56:44,018 Você prosseguirá com sua defesa, Sr. Benbow. 633 00:56:44,454 --> 00:56:45,360 Exceção, senhor. 634 00:56:50,410 --> 00:56:51,734 Melhor mudar de ideia, Goodwin. 635 00:56:57,952 --> 00:57:00,129 Não posso salvá-lo se ele não se ajudar. 636 00:57:00,669 --> 00:57:03,542 Se você vai influenciá-lo... - Ah. e ele sentou-se lá agora mesmo, movendo-se 637 00:57:03,662 --> 00:57:04,816 ... mas você não percebeu. 638 00:57:11,678 --> 00:57:14,203 O tribunal me concederá um breve intervalo para me preparar? 639 00:57:14,323 --> 00:57:16,893 A defesa teve várias semanas para se preparar. 640 00:57:17,013 --> 00:57:19,366 O tribunal entrará em recesso por 15 minutos. 641 00:57:28,387 --> 00:57:30,529 O que você quer dizer com isso, senhor? 642 00:57:30,649 --> 00:57:32,167 Você perdeu os sentidos? 643 00:57:32,550 --> 00:57:34,379 Intimação da neta... 644 00:57:34,499 --> 00:57:37,290 ...no caso envolvendo contrabandistas, assassinos? 645 00:57:37,883 --> 00:57:38,875 Como você ousa, senhor! 646 00:57:39,485 --> 00:57:42,533 Você sabe tão bem quanto eu. Ela nunca colocou os olhos em um deles em toda a sua vida. 647 00:57:42,653 --> 00:57:43,961 Foi isso que ela te contou? 648 00:57:44,081 --> 00:57:46,781 Você se atreve a insinuar, senhor, que... - Não estou insinuando nada Juiz. 649 00:57:47,564 --> 00:57:50,246 Só estou perguntando se você conversou com sua neta sobre esse assunto. 650 00:57:50,366 --> 00:57:52,171 Não há necessidade de eu falar com ela. 651 00:57:52,485 --> 00:57:54,958 E eu me ressinto de sua insolência. - Por que você não pergunta a ela, senhor. 652 00:57:55,480 --> 00:57:57,570 Avô, deixe-me falar com ele. 653 00:57:57,690 --> 00:57:59,277 Stephen entende mal. Isso é tudo. 654 00:58:00,136 --> 00:58:03,010 Se você me deixar falar com ele a sós. - Oh. Não há nada para discutir. 655 00:58:03,130 --> 00:58:05,413 É inédito. Arrastando Temple para um... - Por favor! 656 00:58:06,301 --> 00:58:08,565 Você não poderia, por favor, deixá-lo sozinho com ele por apenas alguns minutos? 657 00:58:08,861 --> 00:58:10,098 Talvez seja melhor que você tenha feito isso, senhor. 658 00:58:13,079 --> 00:58:13,828 Muito bem. 659 00:58:14,751 --> 00:58:15,901 Eu vou deixar você. 660 00:58:17,207 --> 00:58:18,356 Você se lembra deste Stephen... 661 00:58:19,123 --> 00:58:20,237 Eu sou um homem velho. 662 00:58:20,897 --> 00:58:23,963 Não estou velho demais para fazer o que costumo fazer. 663 00:58:24,677 --> 00:58:28,177 Se persistir em arrastar o nome da minha neta para este caso. 664 00:58:29,168 --> 00:58:31,206 Você me entende? - Entenda senhor. 665 00:58:39,465 --> 00:58:41,033 Stephen, você não pode me chamar como testemunha. 666 00:58:41,153 --> 00:58:43,227 Devo. - Se você me colocar para depor, eu minto. 667 00:58:43,577 --> 00:58:44,701 Juro que nunca estive lá. 668 00:58:44,725 --> 00:58:46,641 Juro que nunca vi essas pessoas em toda a minha vida. 669 00:58:46,761 --> 00:58:48,243 E eles vão acreditar em mim também, você sabe que vão. 670 00:58:48,363 --> 00:58:51,113 Mesmo assim, preciso ligar para você. - Por que você precisa? 671 00:58:51,233 --> 00:58:52,924 É meu dever juramentado. - Isso não é verdade. 672 00:58:53,917 --> 00:58:55,815 Você realmente não se importa com seu cliente contrabandeado. 673 00:58:56,982 --> 00:58:58,567 Você está me ligando porque está com raiva de mim. 674 00:58:58,962 --> 00:59:00,094 Você quer me machucar. 675 00:59:00,214 --> 00:59:03,159 Eu não quero machucar você, Temple. - Então me deixe fora disso. 676 00:59:06,538 --> 00:59:07,966 Você não vê? 677 00:59:08,546 --> 00:59:10,218 Ninguém sabe o que eu fiz. 678 00:59:11,908 --> 00:59:13,075 Ninguém além de você. 679 00:59:15,008 --> 00:59:16,784 Ah, Steve. 680 00:59:16,904 --> 00:59:18,770 Dê-me uma chance de viver isso. 681 00:59:22,916 --> 00:59:24,719 Não diga que me colocou no banco das testemunhas. 682 00:59:24,731 --> 00:59:26,920 Tudo vai sair agora, vou cair em desgraça. 683 00:59:31,541 --> 00:59:32,655 Estêvão. 684 00:59:34,885 --> 00:59:37,184 Você não vai me pedir em casamento? 685 00:59:44,542 --> 00:59:47,033 Estêvão, por favor! 686 00:59:49,539 --> 00:59:51,420 Se você já me amou. 687 00:59:52,987 --> 00:59:53,998 Você não vai. 688 00:59:54,659 --> 00:59:56,680 Você não pode fazer isso comigo. 689 00:59:57,812 --> 00:59:59,797 Sinto muito, Templo. 690 00:59:59,917 --> 01:00:03,977 É de você? De mim? Como nos sentimos? 691 01:00:04,097 --> 01:00:07,617 Ou mesmo Goodwin. É maior que isso. 692 01:00:07,945 --> 01:00:10,540 É nosso dever diante de Deus que... não devemos permitir. 693 01:00:10,660 --> 01:00:11,950 Não importa o quanto isso nos machuque. 694 01:00:12,070 --> 01:00:14,145 Executar um homem por algo que ele não fez. 695 01:00:14,265 --> 01:00:17,210 Ah, seu advogado pintando sobre seu Deus, seu dever para com seu cliente. 696 01:00:18,763 --> 01:00:21,306 Você não sabe o que está me pedindo para fazer. 697 01:00:22,717 --> 01:00:24,580 Você não percebe. 698 01:00:25,556 --> 01:00:29,196 Estou pedindo a tudo que há de bom em você que se levante e tome seu remédio. 699 01:00:29,885 --> 01:00:32,585 Lembra do que você me disse uma vez sobre o lado maligno em você? 700 01:00:33,438 --> 01:00:35,545 Bem, aqui está sua chance de destruí-lo para sempre. 701 01:00:35,511 --> 01:00:38,193 Não, não posso. Eu te digo, não posso - Você pode. Você vai. 702 01:00:41,337 --> 01:00:42,939 Eu não posso ficar nessa posição. 703 01:00:45,517 --> 01:00:47,432 Porque o homem, Trigger, está morto. 704 01:00:49,505 --> 01:00:50,916 E eu o matei. 705 01:00:52,839 --> 01:00:53,971 Matou ele? 706 01:00:54,091 --> 01:00:56,513 Depois que você foi embora, ele tentou me manter lá. 707 01:00:57,384 --> 01:00:59,595 E eu atirei nele. Eu também tive. 708 01:00:59,715 --> 01:01:02,486 Mas eles vão me interrogar no depoimento, isso também vai sair. 709 01:01:07,134 --> 01:01:09,085 Agora você sabe tudo. 710 01:01:12,185 --> 01:01:14,624 Se você ainda acha que é seu dever. 711 01:01:15,927 --> 01:01:17,338 Então me ligue. 712 01:01:30,504 --> 01:01:32,507 Eles estão esperando por você, Sr. Benbow. 713 01:01:33,657 --> 01:01:35,590 Oh. Tudo bem. 714 01:01:36,774 --> 01:01:37,506 Obrigado. 715 01:02:08,206 --> 01:02:10,313 Melhor colocar o lenço. 716 01:02:10,433 --> 01:02:11,968 Ela é nossa única esperança. 717 01:02:12,088 --> 01:02:13,692 Duvido que eles acreditem nela. 718 01:02:18,064 --> 01:02:20,590 Você prosseguirá, Sr. Benbow. 719 01:02:30,520 --> 01:02:32,122 Com submissão ao seu dono. 720 01:02:34,996 --> 01:02:36,250 Senhores do júri. 721 01:02:37,816 --> 01:02:40,132 Não tentarei delinear a defesa. 722 01:02:41,160 --> 01:02:42,605 Mas depois de ter ouvido isso 723 01:02:42,725 --> 01:02:46,315 Eu sei que você considerará o réu, Lee Goodwin, inocente. 724 01:02:50,774 --> 01:02:53,352 A senhorita Temple Drake irá depor? 725 01:02:53,472 --> 01:02:54,745 Isto é um ultraje. 726 01:03:07,858 --> 01:03:08,886 Ordem. 727 01:03:11,829 --> 01:03:14,720 Senhorita Drake, sua mão direita na Bíblia, por favor. 728 01:03:14,840 --> 01:03:16,535 Você jura solenemente... 729 01:03:16,558 --> 01:03:18,617 ...para dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade... 730 01:03:18,737 --> 01:03:19,627 Então te ajude Deus? 731 01:03:20,620 --> 01:03:21,892 Então me ajude Deus. 732 01:03:27,316 --> 01:03:28,326 Seu nome? 733 01:03:29,632 --> 01:03:30,660 Templo Drake. 734 01:03:32,053 --> 01:03:33,673 Onde você mora? 735 01:03:34,283 --> 01:03:35,711 Bem aqui na cidade. 736 01:03:36,411 --> 01:03:38,641 Sua família... os Drakes. 737 01:03:38,761 --> 01:03:40,678 a vivi por gerações. 738 01:03:40,798 --> 01:03:41,689 Sim. 739 01:03:43,813 --> 01:03:45,015 Quanto tempo? 740 01:03:46,303 --> 01:03:47,766 Desde antes da guerra. 741 01:03:47,886 --> 01:03:49,386 A guerra civil? 742 01:03:49,996 --> 01:03:51,267 Sim. 743 01:03:54,952 --> 01:03:56,937 Seu pai está morto? 744 01:03:57,251 --> 01:03:57,965 Sim. 745 01:04:00,697 --> 01:04:04,389 Ele morreu servindo seu país na Guerra Mundial? 746 01:04:06,514 --> 01:04:07,577 Sim. 747 01:04:08,985 --> 01:04:12,172 Você está orgulhoso de sua família, não é Temple? 748 01:04:12,292 --> 01:04:13,600 Oponho-me à sua honra. 749 01:04:13,896 --> 01:04:15,534 Não vejo sentido em tudo isso. 750 01:04:15,654 --> 01:04:17,641 Peço ao tribunal que seja paciente comigo. 751 01:04:17,761 --> 01:04:20,354 Esta testemunha é de vital importância para a defesa. 752 01:04:21,051 --> 01:04:23,297 Meritíssimo, não vou questioná-la do meu jeito? 753 01:04:23,417 --> 01:04:24,290 Tudo bem. 754 01:04:24,723 --> 01:04:27,997 Mas não é necessário estabelecer o caráter da testemunha. 755 01:04:28,363 --> 01:04:29,878 Não foi questionado. 756 01:04:30,714 --> 01:04:32,160 E presumo que não será. 757 01:04:38,598 --> 01:04:40,636 Você entende o motivo? 758 01:04:41,977 --> 01:04:43,318 Não é, senhorita Drake? 759 01:04:45,168 --> 01:04:46,857 Sim, acho que sim. 760 01:04:50,166 --> 01:04:52,552 Você tem orgulho da sua família, não é? 761 01:04:53,632 --> 01:04:54,973 Naturalmente. 762 01:04:56,303 --> 01:04:58,637 Orgulhoso dessa coragem? 763 01:05:00,152 --> 01:05:02,869 Sua disposição de fazer sacrifícios? 764 01:05:04,626 --> 01:05:06,856 Seu... Seu amor pela verdade? 765 01:05:12,255 --> 01:05:13,857 Você não vai responder, por favor? 766 01:05:15,439 --> 01:05:16,989 Sim, acho que sim. 767 01:05:17,109 --> 01:05:18,418 Eu me oponho. 768 01:05:18,538 --> 01:05:21,326 Vamos ao que interessa. - Eu também estou. 769 01:05:29,163 --> 01:05:31,550 Temple, que já foi um Drake... 770 01:05:32,925 --> 01:05:34,563 ...fez seu juramento a Deus... 771 01:05:36,099 --> 01:05:39,234 ..tinha... tinha jurado pela Bíblia dizer a verdade. 772 01:05:41,655 --> 01:05:43,902 Ele contaria isso, não importa o que acontecesse. 773 01:05:44,022 --> 01:05:44,877 Ele não iria? 774 01:05:45,971 --> 01:05:47,382 Sim, acho que sim. 775 01:05:47,869 --> 01:05:50,586 Mesmo que fazendo isso... 776 01:05:50,706 --> 01:05:52,554 ...ele se destruiu? 777 01:05:57,133 --> 01:05:58,422 Você é uma mulher. 778 01:06:00,669 --> 01:06:03,107 Mas... Você ainda é um Drake. 779 01:06:06,592 --> 01:06:08,734 Você quer agir como um, não é? 780 01:06:13,263 --> 01:06:13,977 Templo. 781 01:06:18,092 --> 01:06:18,615 Será... 782 01:06:21,227 --> 01:06:22,429 Você vai nos contar? 783 01:06:24,397 --> 01:06:25,303 Onde você estava... 784 01:06:28,513 --> 01:06:29,297 A manhã... 785 01:06:55,002 --> 01:06:56,343 Que isso agrade ao tribunal. 786 01:06:59,250 --> 01:07:00,522 Retiro a testemunha. 787 01:07:05,137 --> 01:07:07,523 Isto é muito irregular, Sr. Benbow. 788 01:07:07,974 --> 01:07:10,969 Devo dizer que considero a sua conduta neste caso frívola. 789 01:07:11,089 --> 01:07:13,617 Para não dizer, imprudente. 790 01:07:14,679 --> 01:07:16,316 Você pode renunciar, Srta. Drake. 791 01:07:18,226 --> 01:07:20,002 O tribunal pede desculpas a você. 792 01:07:20,122 --> 01:07:22,197 Tal como confio que o Sr. Benbow o fará. 793 01:07:22,841 --> 01:07:25,366 Por esta intrusão injustificada no seu tempo. 794 01:07:27,073 --> 01:07:28,136 Você pode renunciar. 795 01:07:29,754 --> 01:07:30,973 Chame a próxima testemunha. 796 01:07:36,616 --> 01:07:37,295 Não. 797 01:07:38,183 --> 01:07:39,228 Eu quero responder. 798 01:07:39,807 --> 01:07:41,653 Eu quero contar tudo. 799 01:07:47,749 --> 01:07:48,951 Eu estava lá. 800 01:07:51,003 --> 01:07:52,100 Um menino me levou. 801 01:07:53,650 --> 01:07:54,817 Toddy Gowan. 802 01:07:55,897 --> 01:07:57,865 Nosso carro foi destruído. 803 01:07:58,858 --> 01:08:00,025 E estava chovendo. 804 01:08:02,088 --> 01:08:03,778 Então ele foi embora e me deixou. 805 01:08:05,554 --> 01:08:07,174 Ninguém me levou para casa. 806 01:08:08,724 --> 01:08:09,787 Fiquei com medo. 807 01:08:10,059 --> 01:08:12,480 E aquela mulher me levou para o celeiro. 808 01:08:14,030 --> 01:08:16,207 Ela disse que eu estaria seguro lá. 809 01:08:18,889 --> 01:08:20,561 Eu não consegui dormir. 810 01:08:22,397 --> 01:08:24,818 Já era tarde quando um homem entrou. 811 01:08:26,246 --> 01:08:27,727 Gatilho, eles o chamaram. 812 01:08:30,148 --> 01:08:31,297 Ele veio até mim. 813 01:08:33,503 --> 01:08:35,488 Tommy nos ouviu. Olhei para dentro. 814 01:08:37,753 --> 01:08:39,128 O gatilho atirou nele. 815 01:08:42,558 --> 01:08:44,753 Não vi mais Tommy. 816 01:08:44,873 --> 01:08:46,198 E então...? 817 01:08:47,714 --> 01:08:48,654 E então.... 818 01:08:51,667 --> 01:08:52,921 ...e então... 819 01:08:56,514 --> 01:08:58,186 Ele me atacou. 820 01:08:59,858 --> 01:09:00,763 O gatilho sim. 821 01:09:06,548 --> 01:09:09,630 Se você viu o assassinato sendo cometido, por que não disse isso antes? 822 01:09:10,031 --> 01:09:11,546 Se for sua honra, por favor. 823 01:09:11,666 --> 01:09:13,027 Deixe que ela responda. 824 01:09:16,743 --> 01:09:17,440 eu... 825 01:09:19,843 --> 01:09:21,585 Eu não fui para casa. 826 01:09:23,611 --> 01:09:25,927 Fui para a cidade com Trigger. 827 01:09:27,355 --> 01:09:28,522 E ficou lá... 828 01:09:29,654 --> 01:09:31,100 Até esta semana... 829 01:09:31,220 --> 01:09:32,493 Você ficou lá? 830 01:09:33,277 --> 01:09:34,496 Um prisioneiro, você quer dizer? 831 01:09:40,887 --> 01:09:42,158 Onde ele está agora? 832 01:09:42,907 --> 01:09:44,196 Este homem, Trigger. 833 01:09:46,562 --> 01:09:47,868 Onde podemos encontrá-lo? 834 01:09:52,588 --> 01:09:53,320 Você não pode. 835 01:09:55,378 --> 01:09:56,788 Você nunca o encontrará. 836 01:09:59,140 --> 01:10:00,254 Eu o matei. 837 01:10:31,485 --> 01:10:33,035 Tenha orgulho dela, juiz. 838 01:10:33,958 --> 01:10:35,021 Eu sou. 839 01:10:36,000 --> 01:10:39,072 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player